Den store "Det undrer mig tråd"

[+Christoffer+]

Følgende kan godt undre mig lidt. Angående politiets aktion mod dårlige cyklister i Kbh.

Politiken: Kun få cyklister brød loven
BT: Mange bøder til cyklister i København

[Mads740]

Den engelske måde at oversætte på undrer mig. Jeg tænker på fjernsynsudsendelser hvor der exempelvis interviewes en mand der ikke taler engelsk, men istedet arabisk, russisk eller noget tredje. Herhjemmefra er vi jo vant til undertexter, men i amerikanske og engelske udsendelser har de istedet en overspeak (eller hvad det reelt hedder). Denne speak er dog altid med en meget tydelig accent, nogle gange helt vanvittig overdrevet. Accenten skal naturligvis svare til det sprog som den oversatte taler på, hvilket giver et underligt Inspector Clouseau-agtigt engelsk til tider.

Jeg forstår godt pointen, det er med til at bevare en autencititet og understrege at det er en oversættelse, men jeg forstår ikke at det skal være så karikeret.

[Bechs]

Det undrer mig at der er personer der har så meget fritid at den skal bruges til at overmale andre klubbers "klubhuse" med retorisk overlegne udtalelser som "tak Svanser" og den finurlige "Dø Bøsser" !!!!!!

Det undrer mig! Meget!

MVH

Bechs

[Pipetown]

UEFAs straf til Danmark undrer mig sindsygt meget!

En tosse løber ind på banen og overfalder dommeren.
Jeg kunne så forstå hvis vi ikke måtte have tilskuere til de næste kampe, men at flytte kampene til en anden del af landet virker helt tåbeligt på mig.
Jeg kan måske forstå hvis et klubhold får flyttet deres hjemmekampe efter den slags uroligheder, for det er jo mange af de samme mennesker der kommer til kampene, og ved at flytte kampen kan man forhindre at de samme mennesker laver problemer.

Men at flytte et landsholds kampe??
Det er jo langt fra de samme 30-40.000 mennesker der kommer hver gang, og fordi der er en tosse i København der løber ind på banen, så er alle tosser der kan finde på den slags bosat i København, eller hvad? Og hvis man spiller kampen i Århus kan den slags slet ikke ske...?
Men måske har man kun taget hensyn til ham idioten, der bor i Göteborg? For hvis man bor i Göteborg gider man jo ikke tage til Århus...? Men hvis det var i København havde han sikkert gentaget succesen...??

Jeg undrer mig virkelig over UEFAs tankegang!

[The Ghost of Laudrup]

›Det undrer mig at bagere stadig kommer sukat i fastelavnsboller.
›Jeg har endnu ikke mødt et menneske der bryder sig om denne
›særlige citrusfrugt i kandiseret udgave.

Det undrer mig at nogen stadig finder på, at udgive Johnny Madsens plader. Jeg har endnu ikke mødt et menneske der bryder sig om denne særlige folkesanger i uvasket og uklippet udgave. Johnny Madsen er vel at betegne som musikkens sukat........

[Don J.]

Var lige et smut i det lokale butikscenter i dag iført en NY Yankees-cap. Jeg passserede bl.a. et par unge mennesker, og lagde mærke til, at den ene var iført en t-shirt fra Redskins (Washington, DC - så vidt jeg ved).

Ikke ualmindeligt som sådan, men lige efter jeg passerede dem, var der en af dem (og jeg gad sq ikke vende mig om, for at finde ud af hvem det var) der tydeligt udbrød: "New York.... du har garanteret aldrig været der!"

At folk gider råbe sådan noget efter vildt fremmede mennesker fatter jeg - med et i denne forbindelse passende udtryk - hat af.

Nå, det kan jo være, at han var fan af The Mets.... what an idiot!

[Mandrilen]

Med Laudrup omsider på plads i Getafle, er der masser af 'nyheder' om skiftet i medierne.
En af dem undrer mig dog; at Faxe først skal lære at snakke spansk, før han kan få samme direkte kontakt til spillerne som Laudrup og den anden assistenstræner.
Eller dvs. det er der jo i sig selv ikke noget underligt i, men det er da en anelse mærkeligt at Faxe ikke har benyttet 'ferien' efter Brøndby til at lære spansk. Jeg mener det kommer vel ikke ligefrem bag på nogen, at Laudrup endte i Spanien, og at det blev med Faxe som assistent...?

Men bevares; Faxe har måske blot været for travlt beskæftiget med sine skarpsindige analyser som kommentator hos Viasat...

Mvh. Simon

[kvanse]

›Med Laudrup omsider på plads i Getafle, er der masser af
›'nyheder' om skiftet i medierne.
›dem undrer mig dog; at Faxe først skal
›lære at snakke spansk, før han kan få samme direkte kontakt til
›spillerne som Laudrup og den anden assistenstræner.
›Eller dvs. det er der jo i sig selv ikke noget underligt i, men
›det er da en anelse mærkeligt at Faxe ikke har benyttet 'ferien'
›efter Brøndby til at lære spansk. Jeg mener det kommer vel ikke
›ligefrem bag på nogen, at Laudrup endte i Spanien, og at det blev
›med Faxe som assistent...?
›
›Men bevares; Faxe har måske blot været for travlt beskæftiget med
›sine skarpsindige analyser som kommentator hos Viasat...
›
›Mvh. Simon

Jf. BTs papirudgave er det simpelthen svært for den 'kære' Faxe - ikke noget der umiddelbart undrer mig.

[Kamelen]

›Var lige et smut i det lokale butikscenter i dag iført en NY
›Yankees-cap. Jeg passserede bl.a. et par unge mennesker, og lagde
›mærke til, at den ene var iført en t-shirt fra Redskins
›(Washington, DC - så vidt jeg ved).
›
›Ikke ualmindeligt som sådan, men lige efter jeg passerede dem,
›var der en af dem (og jeg gad sq ikke vende mig om, for at finde
›ud af hvem det var) der tydeligt udbrød: "New York.... du
›har garanteret aldrig været der!"
›
›At folk gider råbe sådan noget efter vildt fremmede mennesker
›fatter jeg - med et i denne forbindelse passende udtryk - hat af.
›
›Nå, det kan jo være, at han var fan af The Mets.... what an idiot!

Det undrer mig at folk køber baseball tøj selvm de aldrig har set en baseballkamp eller været i den by hvor det hold deres tøj repræsenterer holder til(ikke sagt at du er en af dem, kom bare til at tænke på hvor sært det er at nogen vil støtte noget de ikke kender til)

[Walle]

›Det undrer mig at folk køber baseball tøj selvm de aldrig har set
›en baseballkamp eller været i den by hvor det hold deres tøj
›repræsenterer holder til(ikke sagt at du er en af dem, kom bare
›til at tænke på hvor sært det er at nogen vil støtte noget de
›ikke kender til)

Jamen så tager jeg da tråden op. Jeg erkender blankt: Jeg kan godt lide fodboldhold i mange lande. Også hold som jeg aldrig har set live. Jeg har endda trøjer med nogle af de hold jeg kan lide.

Jeg kan godt lide et hold i NFL. Jeg har aldrig set amerikansk fodbold live.

Jeg kan sådan set også godt lide meget musik med kunstnere, som jeg ikke har været til koncerter med.

Og jeg synes egentlig, at Star Wars var en fed nok film-serie, også selvom jeg aldrig har været i en galakse fjernt fra vores.

Derfor undrer det mig, at der findes folk, som der mener, at man SKAL have oplevet noget live, for at man kan sige, at man kender noget til det, eller at man synes det er fedt, eller for at føle en vis tilknytning til det.

Med undren,

[Mads740]

Det undrer mig at man ikke må have et klubholds trøje eller andet udstyr på, uden at man skal have et forhold til hverken sporten eller holdet. Særligt kasketter er jeg storforbruger af, og jeg har derfor haft kasketter med Dallas Stars, Redskins, Chicago White Sox, Boston Red Sox og flere andre alene fordi jeg fandt dem pæne.

[Meller]

›Det undrer mig at man ikke må have et klubholds trøje eller andet
›udstyr på, uden at man skal have et forhold til hverken sporten
›eller holdet. Særligt kasketter er jeg storforbruger af, og jeg
›har derfor haft kasketter med Dallas Stars, Redskins, Chicago
›White Sox, Boston Red Sox og flere andre alene fordi jeg fandt
›dem pæne.

EDIT: Det undrer mig... ffs

At folk gider iføre sig noget, som viser et tilhørsforhold til noget de egentlig ikke har et tilhørsforhold til, undrer mig.

[jeske]

Dette undrer mig; Her har vi regional udsigten for Bornholm:

Fint og dejligt vejr på mandag, det betyder jo alle er glade og danser, mens der bliver løftet børn til den store guldmedalje. Så er det bare det undrer mig at man, når man går ind for at se byvejret i samtlige bornholmske byer at der så ingen steder er det bemeldte sommer vejr?

Så plz! Kan i, i det mindste ikke lave ordentligt sommervejr kan i vel lave en vejrudsigt der giver bare lidt mening!!1

[jooness]

Inspireret af "det pisser mig af"-tråden, så undrer det mig, at der kan være så meget kamp og diskussion om den lille og forbandede Hans Ø. Det er jo bare en lille ø, ffs!

[Nygzen]

... at ham kokken på DR1's "sommervejret" ikke sætter nogle windbreakers op.

Nu har han fire dage i streg klynket over at han ikke har kunnet få ordentlig gang i blusset.

Hvor svært kan det være og sætte 2-3 små glasplader rundt om blusset?

Åbenbart en videnskab..